In povsod je bil sneg / And all around there was snow

Dvojezično pesniško zbirko “In povsod je bil sneg / And all around there was snow” je Tomaž Šalamun spisal pretežno v zadnjem letu svojega življenja, pri čemer so v zbirko vključene le tiste pesmi, ki jih je pesnik za časa življenja potrdil kot zaključene.

Šalamun v svojo poezijo inkorporira vse. Beremo lahko, kako je Castro v Kopru želel ubiti Tita, kaj se zgodi, ko Tejreziasu zraste prvi sesek, kako je Franz Wright zakopal moža, o Donatellovih dokolenkah, o joških Peggy Guggenheim, o Goetheju, ki pride na rob neba in klepeta med portretiranjem, o kolesu Katarine Sienske, o Jokastinih sandalih, o Semiramidi, ki lovi hruške, o krčih Flanagana, o Teslovi golobici, ki hodi po mokrem asfaltu, o Budi, ki se je razdelil na mravlje, o Beethovnu, ki meče svile v zrak, pa vse do Michelangela in Grimma, ki skupaj hodita v isti sivi srajci.