Oba bregova

Kratko zgodbo sodobnega mehiškega pisatelja Carlosa Fuentesa je deset prevajalk pod mentorstvom dr. Maje Šabec začelo prevajati že na Prevajalski šoli JSKD 2006 v Izoli. Tam so prevedle nekaj kratkih odlomkov, ker pa jih je zgodba navdušila, so kasneje zgodbo v celoti prestavile v slovenščino (dolga je ca. 30 strani in zelo težka za prevajanje zaradi avtorjevega izvirnega literarnega pristopa, s katerim je zarezal v utečeno logiko in bralca soočil z relativnostjo vseh »resnic« tega sveta). Prevodu so dodale esejistične prispevke o zgodovini odkrivanja oz. osvajanja Novega sveta, o staroselskih civilizacijah današnje Mehike, primerjale Fuentesovo pripoved s Hiengovo dramatiko z isto tematiko in narisale zemljevid Cortesove osvajalske poti.